Tag: powrót do polski

W dzisiejszym artykule zajmiemy się bardzo ważnym tematem, mianowicie przedstawimy o jakich formalnościach nie należy zapomnieć przed powrotem do Polski z emigracji. Obserwując Waszą aktywność, wiemy, że jest to zagadnienie, które bardzo Was interesuje. Wśród wielu pytań, które nam zadajecie, to pojawia się naprawdę często, dlatego też zdecydowaliśmy zająć się tym tematem.

Zanim przejdziemy do sedna sprawy, chciałabym jeszcze wspomnieć o tym, że poszczególne formalności podzieliłam na dwie grupy. Na te, o które warto zadbać przed powrotem do Polski, będąc jeszcze na Wyspach oraz na te, które warto mieć na uwadze już po przylocie do Polski.

Oczywiście, lista ta nie jest w żadnym wypadku zamknięta. Dlatego też, będę bardzo wdzięczna, jeśli podzielisz się swoimi doświadczeniami i przemyśleniami na temat formalności, o których warto pamiętać wracając do Polski, poniżej w sekcji komentarzy.

Powrót do Polski z UK – formalności przed wylotem

#1 Rozlicz się z brytyjskim urzędem skarbowym – zwrot podatku

Pierwszym punktem, który chciałabym zaznaczyć na mojej liście jest pełne dopełnieni formalności z brytyjskim urzędem skarbowym, które w szczególności dotyczą zwrotu podatku. Podstawowym dokumentem uprawniającym do ubiegania się o wspomniany już zwrot jest formularz P85, który jest dostępny na oficjalnej stronie internetowej brytyjskiego rządu. Wniosek ten należy dokładnie wypełnić, udzielając odpowiedzi na wszystkie znajdujące się w nim pytania. Oczywiście, należy go uzupełnić prawdziwymi informacjami, czytelnie i po angielsku.

Ponadto, należy pamiętać, że do wypełnionego formularza P85, o którym przed chwilą wspominaliśmy, koniecznie trzeba dołączyć druki P45, które powinieneś dostać od swojego pracodawcy po rozwiązaniu umowy o pracę. Warto wspomnieć również o tym, że wszystkie dokumenty P45 są potrzebne urzędowi tylko po to, aby upewnić się czy przysługuje Ci zwrot podatku. Po zakończeniu weryfikacji formularze P45 zostaną Ci odesłane, dlatego też nie trzeba martwić się tym, że już nigdy ich nie odzyskasz.

Jeżeli z jakich niewyjaśnionych względów twój pracodawca nie dopełni swoich obowiązków, to znaczy nie przekaże Ci formularzy P45, powinieneś się o nie upominać. Natomiast, jeśli nie masz na to wystarczająco czasu lub ochoty, do formularza P85 powinieneś dołączyć informacje o twoim wynagrodzeniu, czyli załączyć tak zwany payslip. Jednakże, w takiej sytuacji musisz liczyć się z tym, że procedura odzyskiwania nadpłaconego podatku, będzie znacznie dłuższa. Dlatego też, uważam, że niezależnie od tego jakie relacje łączą Cię z byłym pracodawcą, powinieneś wymagać od niego wydania formularzy P45. Wszystkie te dokumenty należy oczywiście złożyć w lokalnym oddziale HM Revenue and Customs.

Po zakończeniu tej procedury, to znaczy po wyliczeniu kwoty, która przysługuje Ci z racji nadpłaconego podatku, pieniądze zostaną przekazane na twoje konto bankowe w Wielkiej Brytanii. Dlatego też, pamiętaj, żeby nie zamknąć go zbyt wcześnie, żeby przez przypadek nie stracić tych pieniędzy.

#2 Dopełnij formalności dotyczących zasiłku dla bezrobotnych

Pomimo tego, że kilka lat temu Wielka Brytania wyszła z Unii Europejskiej, przepisy dotyczące systemów zabezpieczenia społecznego osób nie zmieniły się. W związku z tym, w dalszym ciągu ci, którzy nabyli prawo do zasiłku dla bezrobotnych na Wyspach, mogą ubiegać się o transferowanie tego przywileju do Polski.

Natomiast, co jest dosyć oczywiste, zasiłek ten w Wielkiej Brytanii jest zdecydowanie wyższy niż jego odpowiedni w Polsce. Ponadto, nie można zostać obojętnym również wobec korzystnego kursu walutowego. Dlatego też, jak najbardziej jest o co zabiegać. W końcu nie możesz być pewny, że zaraz po powrocie do Polski uda Ci się znaleźć pracę.

Co ważne: o przyznanie tego zasiłku trzeba starać się jeszcze w UK. Po przylocie do Polski będzie to już niemożliwe, jeśli w UK nie miałeś statusu bezrobotnego. Jeśli 30. kończy Ci się umowa z pracodawcą, a 31. meldujesz się w Polsce, to nici z brytyjskiego zasiłku dla bezrobotnych.

Sprawdźmy zatem, kto może ubiegać się o przyznanie takiego zasiłku:

• Osoby niepracujące lub pracujące w wymiarze mniejszym niż 16 godzin tygodniowo;
• Osoby nie studiujące w pełnym wymiarze godzinowym;
• Osoby zdolne do podjęcia pracy, przejawiające gotowość do jej podjęcia i aktywnie jej poszukujące;
• Osoby, które ukończyły 16 rok życia i nie osiągnęły wieku emerytalnego (przed ukończeniem 18. roku życia zasiłek ten jest przyznawany w bardzo szczególnych sytuacjach).

Weź również pod uwagę to, że transferować do Polski można tylko Cintribution-Based Jobseeker’s Allowance, natomiast Income-Based Jobseeker’s Allowance już nie.

Natomiast, jeśli chcesz wnioskować o wypłacanie brytyjskiego zasiłku dla bezrobotnych, będąc już w Polsce, musisz pamiętać o tym, że należy się on jedynie osobie, która:

• Ma prawo do tego zasiłku do w dniu wylotu do ojczyzny;
• Przez co najmniej 4 tygodnie przed wylotem była zarejestrowana jako osoba aktywnie poszukująca pracy w UK i była zdolna do jej podjęcia;
• Wyjeżdża do Polski z zamiarem znalezienia pracy;
• Zarejestrowała się w polskim, powiatowym urzędzie pracy i złożyła wymagana dokumenty, to znaczy druk U2, o który należy się zwrócić do Jobcenter Plus, on z kolei prześle ten druk do International Pension Center. To na tym szczeblu zostanie podjęta decyzja o przyznaniu lub odmowie wypłaty zasiłku oraz transferu go do Polski. Dopiero kiedy otrzymamy pozytywną opinię na druku U2, składamy go razem z innymi dokumentami w polskim urzędzie pracy.

Po powrocie do Polski, zasiłek przyznany w UK będzie wypłacany na Twoje konto przez 3 miesiące, w szczególnych sytuacjach przez 6. Natomiast, jeżeli wróciłeś do Polski, kiedy wypłata tego zasiłku była zawieszona, nie będzie Ci on wypłacany w ogóle.

Powrót do Polski z UK – formalności po przyjeździe

#1 Zalegalizuj dokumenty urzędowe wydane w UK

Chociaż obowiązuje zasada domniemania autentyczności dokumentów urzędowych wydanych za granicami Polski, w rzeczywistości bardzo często wymagane jest ich poświadczenie. Dlatego też, bardzo ważne jest, aby zaraz po powrocie z emigracji do Polski zająć się legalizacją dokumentów urzędowych wydanych w Wielkiej Brytanii.

W tym kontekście, warto pamiętać o tym, że dokumenty, które zostały wydane w państwie, będącym członkiem Konwencji haskiej 1961 roku dot. legalizacji dokumentów urzędowych, są objęte tak zwanym poświadczeniem apostille. Poświadczenie to można uzyskać tylko i wyłącznie w wyznaczonych urzędach w kraju – w  przypadku UK jest to Foreign Office.

W celu legalizacji dokumentów, powinny one zostać przetłumaczone na język polski, co bardzo ważne, przez tłumacza przysięgłego, który zajmuje się pismami urzędowymi. Warto pamiętać też, że niektóre akty prawne zawierają szczegółowy opis tego postępowania, którym należy się posłużyć (np. rozporządzenia MEN-u). Natomiast, jeżeli jakieś dokumenty nie są objęte żadną regulacją prawną, tłumaczenia może dokonać dowolny tłumacz. Ponadto, należy pamiętać, że niestety, wszelkie opłaty za tłumaczenia musimy ponieść samodzielnie.

#2 Zamelduj się w Polsce

Konieczność meldunku w Polsce obowiązuje już od 1 stycznia 2016 roku, jest to tak zwany obowiązek meldunkowy. W związku z tym, jeżeli powracasz do Polski z zamiarem pozostania w kraju na stałe, jak najszybciej powinieneś go spełnić.

Jednakże, na czym dokładnie polega ten obowiązek? Mianowicie, przebywając w Polsce, masz obowiązek zameldować się w Twoim stałym lub czasowym miejscu zamieszkania w nieprzekraczalnym terminie 30 dni od dnia przybycia do tegoż miejsca.

Całe szczęście procedura ta jest dosyć prosta i nie wymaga dużego wysiłku. Musisz zacząć od złożenia odpowiedniego formularza w urzędzie gminy, w której masz zamiar przebywać. W tym celu zobowiązany jesteś do wylegitymowania się dowodem osobisty lub innym dokumentem potwierdzającym Twoja tożsamość oraz musisz przedstawić dokument, który potwierdza Twoje prawo do lokalu, w którym chcesz się zameldować.

A co jeśli wracam do Polski z dziećmi, które przyszły na świat podczas mojego pobytu w Wielkiej Brytanii. W tym przypadku załatwienie tej sprawy również nie jest skomplikowane. Wystarczy zgłosić urodzenie dziecka do odpowiedniego Urzędu Stanu Cywilnego (przedstawić jego akt urodzenia). Wypełnienie tej formalności jest jednoznaczne z zameldowanie dziecka w miejscu stałego lub czasowego pobytu rodzica lub rodziców.

#3 Pamiętaj o świadczeniach zdrowotnych

Ostatnią ważną kwestią, o której chciałabym wspomnieć w dzisiejszym artykule dotyczy świadczeń zdrowotnych. Mianowicie, kiedy zdecydujesz już się na powrót do Polski, powinieneś upewnić się, że masz prawo do opieki zdrowotnej na jej terytorium. Ponadto, powinieneś zadbać także o to, aby wszyscy Twoi bliscy, z którymi wracasz również prawie prawo posiadają. Całe szczęście jego gwarancją jest posiadanie Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotne, czyli w skrócie karty EKUZ.

Natomiast, musisz koniecznie pamiętać o tym, że taka karta, umożliwia korzystanie ze świadczeń publicznej służby zdrowia za darmo tylko wyjątkowych sytuacjach, kiedy jest ona niezbędna i nie jest wcześniej zaplanowana. Wyrobienie tej karty jest naprawdę proste i zajmuje kilka minut. Należy wypełnić krótki formularz oraz udać się do odpowiedniego urzędu, który po potwierdzeniu Twojej tożsamości wyda Ci EKUZ od ręki. Ważność takiej karty jest ustalana przez organ, który ją wydaje, zazwyczaj są to dwa lata. Natomiast, przestaje ona obowiązywać w momencie rozpoczęcia pracy w Polsce, co jednoznaczne jest z płaceniem naszych składek zdrowotnych przez pracodawcę (ubezpieczenie zdrowotne w Polsce jest oczywiście obowiązkowe).

Powrót do Polski wiąże się z biurokratycznym zamieszaniem

Na sam koniec dzisiejszego artykułu, niestety muszę to powiedzieć. Powrót z emigracji do Polski wiąże się z biurokratycznym zamieszaniem. Nie ma w tym tak właściwie nic dziwnego i prawdopodobnie każdy z Was zdaje sobie sprawę z tego, że formalności, których trzeba dopełnić po powrocie do Polski jest naprawdę dużo.

Oczywiście, nikt z nas nie lubi latać po urzędach, a na dodatek załatwianie formalności w polskich instytucjach publicznych nie należy do najprzyjemniejszych. Jednakże, tak jak już wspomniałam, formalności tych jest naprawdę dużo, dlatego też, jeżeli jest coś o czym nie napisałam, a co według Was jest warte uwagi, koniecznie dajcie znać w komentarzach. Z góry dziękuję!

Przy okazji polecam artykuł informujący o tym jak wyrobić polski paszport w UK – informacje te mogą się przydać jeśli nie mamy ważnego dokumentu i planujemy powrót do kraju :)

O tym, że któregoś dnia wrócę do Polski na stałe, wiedziałam od zawsze, nie byłam tylko pewna kiedy…

Do Anglii przyjechałam już w 2004 roku z moim chłopakiem, wtedy jeszcze autokarem. Oryginalnie planowaliśmy spędzić tam tylko rok, ale życie układało nam się zbyt dobrze, żeby zrezygnować tak prędko. Łatwe znalezienie zadowalającej pracy, szybkie awanse i dobre wypłaty zepchnęły naszą wizję powrotu do Polski na dalszy plan. Czuliśmy, że to było nasze 5 minut, które koniecznie musieliśmy wykorzystać.

Oprócz tego, że zdobyliśmy cenne doświadczenie na kierowniczych stanowiskach i podszlifowaliśmy język, byliśmy w stanie jeszcze kupić wygodne mieszkanko i samochód, a nawet zobaczyć trochę świata… Oboje rozwijaliśmy się w zawrotnym tempie, ale na szczęście woda sodowa nie uderzyła nam do głowy. Nie odmawialiśmy sobie niczego, a jednocześnie sporą część wynagrodzeń wpłacaliśmy na konta oszczędnościowe. Szczerze? Nasza sytuacja była na tyle komfortowa, że na chwilę przestaliśmy myśleć o Polsce, a tym bardziej o powrocie z emigracji.

Jak planowaliśmy nasz powrót do Polski?

Sytuacja zmieniła się 15 lat temu, kiedy to na początku 2009 roku ruszyła budowa naszego domu w Polsce, a ponadto, pod jego koniec okazało się, że jestem w ciąży. Mieliśmy wystarczająco odłożonych pieniędzy na stan surowy zamknięty, włącznie z hydrauliką i elektryką, tak niewiele nam brakowało… W związku z tym, podjęliśmy decyzję, że zostaniemy w Wielkiej Brytanii jeszcze dwa lata i zarobimy wystarczająco dużo, żeby starczyło nam na wykończenie wnętrza. Pracowałam w dni wolne mojego męża, przez co w rezultacie wymijałam się z Nim w tej gonitwie, zamiast żyć razem. Zaczęłam myśleć o powrocie. To już nie było to co na początku, życie zdrożało, a pensje opornie szły w górę. Właściwie to tylko pensja mojego męża – ja zarabiałam wystarczająco na czynsz i było po wypłacie…

Zostaliśmy w Anglii jednak dłużej, a po kolejnych trzech latach, przyszedł na świat nasz drugi syn, a dla mnie życie w UK z jedną wypłatą straciło sens. Szczególnie, że wiedziałam, że przecież tyle samo pieniędzy mogliśmy mieć w Polsce, fakt z mniejszą wypłatą, ale też z dodatkową kwotą z tytułu nie opłacania czynszu, mieszkając we własnym domu. Mąż zdecydowanie bardziej obawiał się powrotu, więc to ja podjęłam decyzję.

Jak ostatecznie wyglądał sam powrót?

Wróciliśmy do Polski już prawie 10 lat temu i do tej pory, w dalszym ciągu nie było dnia, żebyśmy tego żałowali. Tak, na początku doszukiwałam się samych złych stron w społeczeństwie, polityce, gospodarce i innych sektorach. Doskwierała mi, do tego nie mogłam znieść komarów i meszek. Jednakże bardzo szybko to minęło, Polska wchłonęła mnie całkowicie, o dzieciach nie wspominając. Założenie było takie, że mąż – szef kuchni – szuka pracy po krótkim urlopie, a ja zajmuję się wystrojem wnętrza naszego domu, odchowuję najmłodsze dziecko bez presji, a z czasem zaczynam szukać pracy.

Wszystko ładnie i pięknie, prawda? Nie do końca… Zarejestrowaliśmy się w Urzędzie Pracy jako bezrobotni, złożyliśmy wnioski o przyznanie zasiłku po 10-cioletniej pracy w UK, niestety… decyzja była negatywna. Urząd Pracy skutecznie zasłaniał się paragrafem z Kodeksu, który mówi o tym, że o zasiłek można ubiegać się w miejscu pracy i zamieszkania, czyli w naszym wypadku w Wielkiej Brytanii. Na nic zdały się udokumentowane argumenty o naszym związku emocjonalnym i fizycznym z Polską, takie jak regularne urlopy i pomoc finansowa dla rodziny.

Odwołanie również przyszło odmowne, dlatego też namawiam do aplikacji o Jobseeker’s Allowance w Wielkiej Brytanii i transfer do Polski po pierwszym miesiącu jego otrzymywania – nie można wcześniej. Zastanawiacie się pewnie, dlaczego ten zasiłek jest tak istotny? Głównie dlatego, że przy samodzielnym znalezieniu pracy jako zarejestrowany z prawem do zasiłku (po wykorzystaniu kuroniówki, nie musi być zaraz na początku), otrzymasz co miesiąc, przez pół roku, od Urzędu Pracy, dodatek w wysokości kilkuset złotych do swojej wypłaty!

Jak ułożyliśmy sobie życie po powrocie do Polski?

Wracając do kwestii poszukiwania zatrudnienia. Na 7 miejsc, w których mąż złożył osobiście aplikacje, otrzymał aż 6 propozycji, na dodatek w nieatrakcyjnym turystycznie mieście o populacji 120 tysięcy osób. Podkreślam „osobiście”, bo mamy swój sposób: musisz się sprzedać, pokazać, że jesteś lepszy od reszty. Sławek roznosząc CV, zawsze prosi o rozmowę z menedżerem lub przełożonym, pokazuje na laptopie swoje arcydzieła, zawsze w garniturze. Prosi o dzień próbny i w rzeczywistości pokazuje co naprawdę potrafi. A potrafi po prostu świetnie gotować – to też jest ważne, nie porywać się z motyką na Słońce, ponieważ, nigdy wcześniej nie pracował w Polsce i nie znał tutejszego systemu, wybrał mniej płatną opcję: pozycję Chef-de-Partie, bez zobowiązań, w celu przysposobienia wiedzy. Później zaczął pracę w innym miejscu, tym razem na kierowniczym stanowisku: Executive Chef, pracując już na swoje nazwisko, na miejscu (poprzednia praca była oddalona o 55 km.). Ja zarabiałam z domu, głwónie blogując. Razem mieliśmy okrągłe 4000 zł. domowego budżetu, to co nam w zupełności wystarczało.

W tamtych czasach nie mieliśmy kredytu. Rachunki wynosił nas miesięcznie: 2210 zł (+ ewentualne 310 zł za przedszkole)

• Woda 180 zł. co drugi miesiąc (włącznie z osobnym licznikiem na podlewanie ogródka);
• Prąd 500 zł. co drugi miesiąc (gazu nie mieliśmy);
• Wywóz śmieci za 4 osoby to 30 zł/m-c;
• Internet: 40 zł/m-c;
• Telefon: 50 zł/m-c;
• Co miesiąc odkładaliśmy 200 zł na opał, żeby nie odczuć wydatku jednorazowo, to dawało nam 3 tony ekogroszku na rok (w tamtych czasach na ogrzanie domu 250 m2 wykorzystywało 3,5 tony od Listopada do Kwietnia, przy łagodnej zimie);
• Na jedzenie, łącznie z chemią i rzeczami dla dziecka, typu pampersy, wydawaliśmy ok. 1400 zł;
• Paliwo na dojazdy do pracy kosztowało nas 150 zł, przy aucie na gaz – 1.4 silnik VW Polo;
• Przedszkole starszego syna sponsorowali dziadkowie – 310 zł/ m-c z wyżywieniem.

Naprawdę doliczyłam wszystko żeby pokazać Wam jak tu jest źle… ale tak naprawdę nie mogę. Skończyły mi się rzeczy do podliczania. Może za wyjątkiem urodzin i imienin członków rodziny, w końcu od powrotu do Polski nie ma już wymówki, że jest się daleko ;).

Jak zauważyliście w tamtym czasie mieliśmy takie ruchome 1700 zł, których na razie nie odkładaliśmy. Inwestowaliśmy je nadal w wystrój wnętrza i ogrodu, część przeznaczaliśmy na opłaty związane z ubezpieczeniem samochodów i domu. Jak wiadomo są to kwoty roczne, zależne od osobistych okoliczności, dlatego ich nie wliczyłam. Prawda jest taka, że każdego miesiąca bylibyśmy w stanie odłożyć około tysiąca złotych, gdyby nie wykończeniówka. Są to obliczenia dotyczące „starej” jeszcze pensji, więc teraz suma zaoszczędzona zwiększy się odpowiednio. Nie wliczam losowych rzeczy, typu prywatne wizyty lekarskie, usterki, inflację i tym podobne, podaję tylko bieżące opłaty. Również wtedy, syn rozpoczynał „zerówkę” w szkole publicznej więc opłata 310 zł spadła do 110 zł. za same obiady w placówce.

W dalszym ciągu, nawet po tych 10 latach uważam, że trzeba próbować. Ja uspokajałam w tamtym czasie męża mówiąc, że jak w naszym Włocławku się nie uda, to spróbujemy może w Gdańsku, ale nadal w Polsce i nigdy sobie nie zarzucimy, że jak był czas to się nie spróbowało. Nie mamy czego żałować. Jest tak, jak to sobie wyobrażaliśmy przez te 10 lat tułaczki. Otaczamy się rodziną i znajomymi i spełniamy swoje marzenia o domu, ogrodzie, warzywniaku, kurniku i spokojnym życiu. W końcu u siebie, między swoimi ludźmi. Tutaj nikt nam nie powie „wracaj skąd przyjechałeś”.

Czy ostatecznie powrót wyszedł nam na dobre?

Przez ostatnie lata sytuacja dosyć dynamicznie się zmieniała. W ciągu dziesięciu lat od powrotu doświadczaliśmy mniejszych i większych kryzysów, jednakże dzięki stabilnej pracy, naszej ambicji i zaangażowaniu zarówno w życie prywatne, jak i zawodowe, udało nam się przetrwać wszystkie trudne momenty. Nasze kariery rozwinęły się w zadowalający sposób i pomimo inflacji nasze pensje stale rosły. Oczywiste jest to, że życie w Polsce w 2024 roku wygląda zupełnie inaczej niż w 2015 czy 2016, jednakże przede wszystkim dzięki regularnemu odkładaniu pieniędzy, po tym jak urosły nasze pensje i nie musieliśmy już wykańczać wnętrza domu i ogrodu, praktycznie zawsze żyliśmy i nadal żyjemy komfortowo. Nigdy nie musieliśmy brać nadgodzin, ani pracować na dwa etaty, żeby się utrzymać, co więcej w dalszym ciągu możemy pozwolić sobie na różne przyjemności (oczywiście bez zbędnej przesady), a nawet stać nas na zagraniczne wakacje. Innymi słowami, nasze życie w Polsce ułożyło się znacznie lepiej niż sami przypuszczaliśmy i nigdy nie żałowaliśmy tego, żeby wrócić do Wielkiej Brytanii.

Czemu zawdzięczam nasz sukces? Nam samym! Wykorzystaliśmy każdą sytuację, każde doświadczenie i każdą okazję do cna. Nawet niepowodzenia nas czegoś nauczyły i potrafiliśmy złą kartę odmienić na coś dobrego. Zadowalającą sytuację zawdzięczamy też naszemu zdrowemu rozsądkowi, gdyż nie przetrwoniliśmy ciężko zarobionych pieniędzy.

Dużo zyskaliśmy też dzięki, naszemu uporowi w dążeniu do celu. Według mnie, wszystko zależy od nas samych i sposobu naszego myślenia. Nie popełniajcie błędu idąc z prądem, narzekając, jak inni, na brak pracy czy perspektyw. Wykorzystajcie swoje atuty w walce o marzenia. My nie skończyliśmy studiów, ale mamy takie doświadczenie, że tak naprawdę nie są nam one do niczego potrzebne w naszych zawodach, bo np. spawaczowi nie jest potrzebne wyciąganie całek. On ma po prostu dobrze robić  swoją robotę, ma to potrafić. Tylko Wy możecie zmienić swoją sytuację, czy to w Polsce, czy na obczyźnie i tego Wam życzę z całego serca!

Jeśli macie jakieś pytania, swoje przemyślenia czy opinie, to chętnie się do nich odniosę, pozdrawiam :)