Formalności, których warto dopełnić, wracając do Polski

W tym artykule poznasz jakich formalności należy dokonać przed powrotem do Polski z UK.

Jest to bardzo popularne pytanie, które wysyłają nam czytelnicy i z tego powodu zdecydowałam się na napisanie o tym. Formalności podzieliłam je na 2 grupy. Na te, o które warto zadbać jeszcze przed wylotem z UK i na te, które warto mieć na uwadze już po przylocie do Ojczyzny.

Oczywiście, lista nie jest zamknięta. Będę bardzo wdzięczna, jeśli podzielisz się swoimi doświadczeniami i przemyśleniami w kwestii walki z brytyjską i polską biurokracją w obliczu powrotu do Polski.

Powrót do Polski z UK, formalnosci przed wylotem

#1 Rozliczyć się z brytyjskim urzędem podatkowym – zwrot podatku

Podstawowym dokumentem uprawniającym do ubiegania się o zwrot podatku jest formularz P85. Łatwo go pobrać z oficjalnej strony HM Revenue and Customs. Wypełniamy go od A do Z, udzielając odpowiedzi na wszystkie znajdujące się w nim pytania. Oczywiście, piszemy czytelnie i w języku angielskim.

Do P85 należy dołączyć druki P45, który powinieneś dostać od swojego pracodawcy po rozwiązaniu umowy o pracę. Zostaną Ci one odesłane, kiedy urząd wyliczy, ile dokładnie podatku masz nadpłaconego.

Jeśli z jakichś względów pracodawca nie wykona swoich obowiązków, nie dostarczy Ci formularzy P45, powinieneś dołączyć do P85 informacje o wynagrodzeniu tzw. payslip. Musisz się jednak liczyć z tym, że procedura odzyskiwania nadpłaconego podatku w takiej sytuacji będzie trwać o wiele dłużej. Dlatego warto przycisnąć swojego pracodawcę, by wydał druki P45.

Dokumenty należy złożyć z lokalnym oddziale HM Revenue and Customs.

Po zakończeniu całej procedury nadpłacony podatek jest przelewany na Twoje konto w Wielkiej Brytanii, dlatego nie śpiesz się z jego zamknięciem po powrocie do Polski.

Jeśli będziesz miał jakieś wątpliwości, możesz skorzystać np. z darmowy porad udzielanych przez Citizens Advice Bureau.

#2 Zadbać o formalności dot. zasiłku dla bezrobotnych

Polska i Wielka Brytania są w Unii Europejskiej, dlatego podlegają przepisom dot. koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego osób. Dzięki temu ci, którzy nabyli prawo do zasiłku dla bezrobotnych w UK, mogą go transferować do Polski.

Warto pamiętać, że jest on w dużo wyższej wysokości od jego polskiego odpowiednika, a i na fakt korzystnego kursu walutowego nie można być obojętnym. Dlatego jest, o co zabiegać. W końcu nikt nie da Ci gwarancji, że zaraz po przylocie dostaniesz pracę w Polsce.

Co ważne: o przyznanie tego zasiłku trzeba starać się jeszcze w UK. Po przylocie do Polski będzie to już niemożliwe, jeśli w UK nie miałeś statusu bezrobotnego. Jeśli 30. kończy Ci się umowa z pracodawcą, a 31. meldujesz się w Polsce, to nici z brytyjskiego zasiłku dla bezrobotnych.

Kto może ubiegać się o przyznanie takiego zasiłku? Ten, kto:

  • nie pracuje lub pracuje w wymiarze mniejszym niż 16 godzin tygodniowo
  • nie studiuje w pełnym wymiarze godzinowym
  • jest zdolny do podjęcia pracy, przejawia gotowość do jej podjęcia i aktywnie jej poszukuje
  • ma skończone 16 lat (przed ukończeniem 18. roku życia zasiłek ten jest przyznawany w bardzo szczególnych sytuacjach)i nie osiągnął wieku emerytalnego.

Weź to pod uwagę, że transferować do Polski można tylko Cintribution-Based Jobseeker’s Allowance, Income-Based Jobseeker’s Allowance już nie.

Jeśli chcesz wnioskować o wypłacanie Ci brytyjskiego zasiłku dla bezrobotnych, będąc już w Polsce, musisz pamiętać o tym, że należy się on jedynie osobie, która:

  • ma prawo do tego zasiłku do w dniu wylotu do ojczyzny
  • przez co najmniej 4 tygodnie przed wylotem była zarejestrowana jako osoba aktywnie poszukująca pracy w UK i była zdolna do jej podjęcia
  • wyjeżdża do Rzeczypospolitej z zamiarem znalezienia pracy
  • zarejestrowała się w polskim, powiatowym urzędzie pracy i złożyła wymagana dokumenty (druk U2, o który należy się zwrócić do Jobcenter Plus, on z kolei prześle ten drug do International Pension Center. To na tym szczeblu zostanie podjęta decyzja o przyznaniu lub odmowie wypłaty zasiłku oraz transferu go do Polski. Dopiero kiedy otrzymamy pozytywną opinię na druku U2, składamy go razem z innymi dokumentami w polskim urzędzie pracy.

Po powrocie do Polski zasiłek przyznany w UK będzie Ci wypłacany przez 3 miesiące, w szczególnych sytuacjach przez 6. Jeśli wróciłeś do Polski, kiedy wypłata tego zasiłku była zawieszona, nie będzie Ci on wypłacany w ogóle.

Powrót do Polski z UK, formalnosci po przyjeździe

#3 Zalegalizować dokumenty urzędowe wydane w UK

Chociaż obowiązuje zasada domniemania autentyczności dokumentów urzędowych wydanych za granicami Polski, w rzeczywistości bardzo często wymagane jest ich poświadczenie.

Kiedy dokumenty wydane zostały w państwie, będącym członkiem Konwencji haskiej 1961 roku dot. legalizacji dokumentów urzędowych, obowiązuje jest tzw. poświadczenie apostille. Można je uzyskać w wyznaczonym urzędzie w kraju – w  przypadku UK jest to Foreign Office.

Dokumenty urzędowe powinny zostać przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego na język polski. Niektóre akty prawne zawierają szczegółowy opis tego procesu np. rozporządzenia MEN-u. Jeśli jednak nie istnieje regulacja prawna, tłumaczenie dokumentu może wykonać zwykły tłumacz.

Należy zaznaczyć, że wszelkie opłaty za tłumaczenia dokumentów ponosimy my.

#4 Zameldować się w Polsce

Do 1 stycznia 2016 roku w Polsce jest obowiązek meldunkowy. Dlatego, jeśli zamierzasz zjechać do Polski na stałe jeszcze w tym roku, przeczytaj uważnie niniejszy podpunkt.

Przybywając w Polsce, masz obowiązek się zameldować w miejscu Twojego stałego bądź czasowego (powyżej 3 miesięcy) w nieprzekraczalnym terminie 30 dni od dnia przybycia do tegoż miejsca.

Proces zameldowania jest dość prosty: należy w urzędzie gminy właściwym dla zamieszkałej przez nas nieruchomości złożyć odpowiedni formularz i przedstawić do wglądu dowód osobisty / paszport oraz prawo do lokalu.

W przypadku dzieci nieurodzonych w Polsce należy zacząć od zgłoszenia ich urodzenia do odpowiedniego Urzędu Stanu Cywilnego. Jest to równoznaczne z ich zameldowaniem w miejscu popytu stałego rodziców lub rodzica, z którym przebywa.

#5 Zadbać o świadczenia zdrowotne

Wracając do Polski, powinieneś upewnić się, że masz prawo do opieki zdrowotnej na jej terytorium. I, że Twoi bliscy także mają. Posiadanie Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego jest tego gwarancją.

EKUZ pozwala jednak na korzystanie ze świadczeń opieki zdrowotnej tylko w sytuacji, gdy są one niezbędne i nie są przez nas wcześniej zaplanowane. Ważność karty jest ustalana przez organ je wydający i ustaje w momencie np. rozpoczęcia pracy, a tym samym płacenia przez pracodawcę naszych składek na obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne.

Powrót do Polski wiąże się biurokratycznym zamieszaniem

Nikt z nas nie lubi latać po urzędach. Załatwianie czegoś w polskich urzędach to już z pewnością. Dlatego, jeśli o czymś nie napisałam, a o czymś jeszcze warto pamiętać, daj znać w komentarzu. Z góry bardzo dziękuję 🙂

4.2/5 - (8 votes)

38 komentarzy do “Formalności, których warto dopełnić, wracając do Polski”

  1. mam pewien problem: w UK pracowałam styczen2016 do marca2017 i w marcu wrociłam do PL, w sierpniu 2017 otrzymala bedąc w PL pismo z Ravenu ze mam tax do zaplaty ok 90funtów do konca stycznia 2018, ale nie mam zadniej informacji tj. ani nr konta ravenu zeby im to zapłaci, znajomi probowali w UK przez poczte i tez, czy jak nie zapace im w terminie to jakąs kare moga mi naliczyc? ktos nakieruje mnie jak to zalatwic, moj angielski srednio komunikatywny i nie wiem czy ich zrozumiem ja zadzwonie do ravenu

    Odpowiedz
    • Hej Anna, tak, jest kilka sposobów. Możesz uzyskać od pracodawcy tzw. statement of earnings, dokument informujący i zarobkach z danych lat. Możesz również sprawdzić National Insurance Record i uzyskać informacje o odprowadzanych składkach w latach pracy.

      Odpowiedz
  2. Witam wrocilam z uk do polski rozliczylam sie z podatku dostalam zwrot bylo to w lutym. A dzis dostaje od nich pismo z uk do pokski ze musze im oddac podatek mial tak ktos? Co oni wyprawiaja

    Odpowiedz
    • Nie słyszałem o takiej sytuacji ze zwrotem podatku ale błędy się zdarzają. Swego czasu tysiące ludzi otrzymało listy informujące, że muszą oddać pieniądze za nadpłacone benefity. Wracając do tematu, użyj jakiegoś kalkulatora podatków i sprawdź jaki dokładnie podatek powinien być zapłacony. Gdyby okazało się, że ten zwrot jest niepoprawny, napisz im o tym i poproś aby raz jeszcze sprawdzili. Jeśli jednak mają rację chyba nie pozostanie nic innego jak zapłacić…

      Odpowiedz
  3. A jak jest z dziećmi i ze szkola? Bo wiadomo: szkola obowiązkowa, a dzieci są własnością Państwa. Co się robi w sytuacji wyjazdu do Polski na stałe?

    Odpowiedz
  4. Witam rok temu dokładnie 02.06.2016 wróciłam na stałe do polski ze szkocji. Zwolniłam się z pracy i poinformowałam w pracy, że wracam do polski. Nie starałam się też o żaden zwrot podatku. I czy ja powinnam pinformować HM REVENUE CUSTOMS o moim wyjeździe? Bo ja nic takiego nie zrobiłam czy mam to teraz zrobić czy co. Jeśli tak to w jaki sposób bo słaba jestem w angielskim/

    Odpowiedz
    • Hej Magda, nie musisz nikogo informować o powrocie ale w Twojej sytuacji prawdopodobnie będzie należeć Ci się zwrot nadpłaconego podatku dlatego warto się o niego ubiegać. Szczegółowe informacje jak to zrobić odnajdziesz w naszym artykule: Zwrot podatku z UK.

      Odpowiedz
  5. Witam mam pytanie obecnie jestem w urzedzie pracy dostalam od nich juz P-60 za 2017 jestem obecnie na jobcenter.Z ostatniej pracy otrzymalam P60 .Chcialabym powrocic do polski i przeniesc jobcenter czyli dostac zasilek w naszym kraju?Jakie papieru musze pozalatwiac w anglii aby miec w polsce zasilek?Czy jak jestem teraz na jobcenter musze kontaktowac sie z biurem podatkowym w Anglii i wypisywac ze wyjezdzam do polski?Jak to zalatwic pozytywnie?Prosze o rade?

    Odpowiedz
  6. WITAM. W sierpniu zjezdzam do Polski, chcialbym zapytac jak wyglada rozliczenie z podatku przy zjezdzie do kraju. Pracuje w Anglii od 28.03.2016, tym razem nie chce przekroczyc kwoty wolnej od podatku. Nie rozliczylem sie jeszcze za 2016 rok i nie wiem czy rozliczac sie teraz czy rozlicza w srodku roku. Jakies podpowiedzi?

    Odpowiedz
  7. Witam, ja mam podobne pytania tylko ze moj kraj to hiszpania. Zrobilam transfer zasilku dla bezrobotnych ( dalej wplywa na hiszpanskie konto), oczywiscie wizyta w WUP zaliczona. Co mnie zdziwilo ze po zarejestrowaniu w powiatowym urzedzie pracy dowiaduje sie ze nie mam prawa do ubezpieczenia zdrowotnego. SZOK

    Odpowiedz
  8. Czesc. Bardzo prosze o porade co powinnam zrobić. W 2014 roku pracowałam w anglii jedynie 3 tygodnie. Wyjachałam nagle nigdzie tego nie zglosiłam. No oczywiscie jedynie pracodawcy o tym ze musze zakonczyc z danym daniem prace. Oprocz payslip nie dostałam zadnego dokumentu. Dodam ze do Anglii nie zamierzam juz nigdy wracac. Co powinnam w takiej sytuacji zrobic? Czy w tej chwili bedac w Polsce mam obowiązek cos zgłaszać i gdzie? Bardzo liczę na waszą podpowiedź bo całkowicie sie nie orientuje i nie wiem gdzie szukać informacji. Pod adres korespondencji z Anglii rzekomo ze nie przyszchodza do mnie żadne listy. Bardzo liczę na waszą podpowiedź bo całkowicie sie nie orientuje i nie wiem gdzie szukać informacji

    Odpowiedz
  9. Jak wyglada sprawa ,zwrotu podatku jesli chce juz wyjechac na stale z UK do PL, po 6 latach?? Zaznaczam nie zamierzam juz tu wracac do pracy . Pomoze ktos??? Z gory dziekuje

    Odpowiedz
    • Hej Jagoda, jeżeli nadpłaciłasz podatek dochodowy to możesz go odzyskać do 4 lat wstecz. Przeczytaj nasz artykuł na ten temat na stronie: Jak odzyskać podatek z UK?. Część osób myśli, że może odzyskać wszystkie zapłacone podatki, co oczywiście jest nieprawdą.

      Odpowiedz
  10. Dzien dobry,

    Ja natomiast mam nastepujacy plan:

    zlozylem wypowiedzenie w dobrze platnej pracy w UK, bo chcialem zmienic zawod. Udalo mi sie jedynie dostac oferte na okres probny w PL w tym, co mnie interesuje.
    Jestem jednak realista i musze wiedziec, co robic, jesli sie okaze, ze to nie „to”.

    Nie chcialbym wiec przelewac swoich oszczednosci z banku z UK do PL jak narazie, bo nie wiem, jak sie ta cala sytuacja potoczy. Poza tym latwiej wywiezc / przelac pieniadze z UK do PL, niz z powrotem. Duze pieniadze.

    Zastanawiam sie rowniez, czy od razu z mieszkania rezygnowac.
    Gdyby nie to, ze dostalem akceptacje to planowalem po okresie wypowiedzenia i tak zostac w UK pare miesiecy, bo mnie na to stac i dalej szukac pracy, jezdzic na rozmowy i podrozwac.

    Pytanie jest wiec takie, czy mozna sie przeniesc do PL ale zostawic konto z kasa dalej w UK i potem przelewac lub umowic sie po odbior gotowki w UK, przyleciec, zabrac ja i odleciec z powrotem do UK ?

    Odpowiedz
  11. Viee napisz cos 🙂 Ja tez wracam po 14 latach. Planuje sie zwolnic z pracy, zostac 4 tygodnie bezrobotnym i transfer zasilku do PL innego wyjscia nie ma. I szczerze nie sadze , ze oni znajda jakas robote…

    Andrzej

    Odpowiedz
  12. Czesc!
    No wlasnie..jak wyglądają procedury ubiegania sie o zasiłek Jobseeker w UK i następnie transfer?
    Wracam do Polski po 12 latach pracy w UK, nigdy nie pobierałam żadnego zasiłku. Chciałabym skorzystać z możliwości, byłby to jakis zastrzyk gotówki po powrocie do kraju.
    Czy zwalniając sie z pracy „na własne życzenie” nie przekreśla szansy na zdobycie zasiłku? Czy okres minimum 4tyg to czas kiedy czynnie należy szukać pracy i byc ” na miejscu” by zgłaszać sie do jobcenter i wykazywać chęć podjęcia nowej pracy na terenie UK? Jak to wyglada w praktyce i jakie dokumenty sa wymagane przy składaniu wniosku?
    Bede wdzięczna za pomoc!
    Pozdrawiam
    Ola

    Odpowiedz
  13. Witam, mam pytanie odnośnie zasiłku dla bezrobotnych. Mieszkam i pracuję w UK 4 lata. Wiem że zostało mi około 2miesięcy pracy bo moja firma się przenosi. Zdecydowałem, że po tym czasie wracam do Polski. Chciałbym wrócić jak najszybciej po tym jak mnie zwolnią, żeby nie tracić czasu ani pieniędzy. Z tego co się dowiedziałem, jeśli chcę po powrocie mieć jakikolwiek zasiłek dla bezrobotnych to mam dwie opcje:

    1. Transfer zasiłku przyznanego w UK do Polski. Ale żeby to zrobić muszę tu (UK) być zarejestrowany jako bezrobotny przez min. 4 tygodnie. Czyli mój wyjazd opóźniłby się przynajmniej o miesiąc, czego wolałbym uniknąć.

    2. Mogę też o zasiłek starać się już w Polsce na zasadzie sumowania okresów zatrudnienia z innego państwa (w moim przypadku z UK). Żeby jednak to zrobić ostatnim miejscem zatrudnienia musi być kraj, w którym staram się o zasiłek, czyli Polska. Ale wracając do Polski nie będę miał odrazu zatrudnienia.

    W związku z tym czy jest jakaś możliwość pośrednia pomiędzy powyższymi.
    Z góry dziękuję za rady

    Odpowiedz
    • Obawiam sie ze pozostaje tylko opcja pierwsza. Zasilek dostaje sie w kraju, w ktorym ostatni raz bylo sie zatrudnionym i w UK trzeba byc zarejestrowanym przez minimum 4 tygodnie. Wtedy mozna ubiegac sie o transfer zasilku do innego kraju.

      Wlasnie na dniach bede wracac do Polski po 9 latach zycia w UK i jestem przy koncu zalatwiania transferu zasilku dla bezrobotnych, wiec jestem na bierzaco.

      Mam nadzieje ze pomoglam.
      Pozdrawiam

      Odpowiedz
      • @viee czy nie ma jakiegoś problemu z tym? jak to w urzędach? rozumiem że musisz być 4 tyg zarejestrowany w urzedzie pracy, a jak znajdą ci robotę w tym czasie?

        Odpowiedz
      • viee, prosze podziel sie swoimi doswiadczeniami. jak to sobie zalatwic? jesli sama zwolnie sie z pracy z powodu wyjazdu do PL, to nic mi sie nie nalezy, tak? jedyna opcja to byc zredukownym w pracy?

        Odpowiedz
      • Możesz opisać dokładnie jak Ci poszło?Ja akurat dziś zarejestrowała się w Job centre i w przyszłym tygodniu mam spotkanie.
        Czy musiałaś udowadniać,że szukasz pracy?Ja mam roczne dziecko,chcę wyjechać do innego kraju EU.Jak powiedziałam im dziś,że chcę U1 formularz,to kazali mi się u nich zarejestrować przez internet i czekać na termin pierwszego spotkania.
        W Anglii jestem i pracuję 10lat.
        Dziękuję za pomoc.

        Odpowiedz
  14. Jak zwykle artykuł na poziomie przy wracaniu do Polski!
    Jeśli będę wracać do Polski pierwsze co wygogluje wasze wszystkie artykuły z frazą 'do polski’.
    Smart Polak to bez wątpienia najlepszy portal dla Polaków oszczędzających w UK.
    Pozdro chłopaki

    Odpowiedz
  15. A co z emeryturą? Kiedy nam się należą pieniądze? Słyszałam,że mężczyzna musi przepracować w uk 11 lat,a kobieta 10. Czy p65 to wszystko czego potrzebuje ode mnie ZUS? Pozdrawiam

    Odpowiedz
    • Wydaje mi się, że wiek emerytalny jest uzależniony od tego kiedy się urodziliśmy, im jesteśmy młodsi tym musimy pracować dłużej aby otrzymać emeryturę. Tutaj jest przydatne narzędzie, które pozwala sprawdzić kiedy otrzymamy emeryturę: https://www.gov.uk/calculate-state-pension/y . Natomiast w sprawie tych lat, mogę się mylić ale wydaje mi się, że otrzymamy niewielką część emerytury nawet jeśli przepracowaliśmy tylko kilka lat w UK pod warunkiem, że pracowaliśmy też w innym kraju UE jeśli suma tych wszystkich lat przekracza 10. Mógłby ktoś kto zna więcej informacji na ten temat podpowiedzieć czy tak rzeczywiście jest? Np pracując w UK 3 lata i w Polsce 7, po osiągnięciu wieku emerytalnego otrzymujemy niewielką emeryturę z UK?

      Odpowiedz
  16. Czyli jak pracowalam tu 5 lat to mi oddadza caly podatek ktory mi wzieli i nie bede mogla juz przez nastepne 5 lat podjac prace w uk

    Odpowiedz
  17. No ale chyba najwazniejsza sprawa jest zwiazana z podatkiem od dochodow. Glosna sprawa sprzed kilku lat tzw.podwojny podatek.byl okreslony czas zeby to uregulowac.powracajacy na stale obywatel bedzie musial to uregulowac.

    Odpowiedz
    • Chyba te kwestie reguluje umowa między Polską i UK z 2006 roku. Płacisz tam podatki gdzie mieszkasz czyli po powrocie do Polski zaczynasz tam płacić podatki.

      Odpowiedz
      • Chyba chodziło o rozliczenie z okresu 2004 – 2006, ale przebywając w tych latach, w UK, dłużej jak pół roku i płacąc tutaj podatki, nie trzeba tego faktu zgłaszać i się rozliczać. Płacisz podatki tylko w 1 kraju, pozdrawiam

        Odpowiedz

Dodaj komentarz